...أخيرًا
!أخيرًا
!أخيرًا، حصلتُ على أوّل هاتف نقّال لي
هاتف نقّال
".هاتف نقّال"
.حسنًا، أضفتُ رقمك
.شكرًا
.العفو
حصلت على هاتف نقّال؟
!ها هي ذي
أهذا أحدث نموذج؟
.كنتُ أفكّر بالتّحديث لذلك أيضًا
هل يمكنني رؤيته؟
.بالتّأكيد
.إنّه خفيف جدًّا
.كنتُ أنتظر هذا اليوم
.خطّتي لاستفزاز تاكاغي-سان بهاتفي النقّال
!سأستخدمها... سأفوز على تاكاغي-سان
.هكذا يعمل إذًا
.شكرًا يا نيشيكاتا
.لا عليكِ
ماذا؟
...لا شيء
راموني وجبات خفيفة وألعاب
مثلّجات
ظننتُ أنّ تاكاغي-سان ستسألني .عن عنوان بريدي الإلكترونيّ
ماذا الآن؟
هل من مشكلة؟
...لا
.لا شيء
...تبًّا
،إن كنت لا أستطيع الاتّصال بها .فلا أستطيع تنفيذ خطّتي
لِمَ لا أسألها فحسب إذًا؟
!لماذا لم أفكّر بشيء بهذه البساطة سابقًا؟
.تاكاغي-سان
ما الأمر؟
...ا-المعذرة
...عـ-عنوانك
!آ-آسف، لا شيء
!لـ-لماذا؟! لماذا أنا متوتّر جدًّا؟
!اهدأ
أنا أسأل تاكاغي-سان عن عنوان !بريدها الإلكترونيّ فحسب
هل أنا على وشك أن أطلب من فتاة !أن تمنحني عنوان بريدها الإلكترونيّ؟
...هذا... نوعًا ما
!أليس كذلك؟
.أخبرني يا نيشيكاتا
هل تريد أن تسألني عن شيء ما؟
!لـ-لا، لا، لا
!لا، لا شيء! صدّقيني
كنتُ متأكّدة أنّك أردت أن تسألني .عن عنوان بريدي الإلكترونيّ
!إنّها تعلم
!لحظة! أليست هذه فرصتي؟
أستطيع الحصول على عنوانها !بالإجابة بـ"نعم" الآن
.لقد أصبحتِ مستهترة يا تاكاغي-سان
...فـ-في الحقيقة، نعم
لماذا كذبت قبل قليل؟
هل لأنّك انحرجت؟
.أخبرني
!تـ-تبًّا لكِ يا تاكاغي-سان
.لـ-لا... الأمر ليس هكذا
حقًّا؟
.من المفيد امتلاكه في حال حدث شيء
مثل ماذا؟
.شيء ما
ممّن طلبت أيضًا؟
.كيمورا وتاكاو وناكاي-كن
وأيضًا؟
.لم أطلب من عدد كبير بعد
!نعم، معك حقّ! أنتِ أوّل فتاة طلبت منها
!لذا أسرعي! أعطيني عنوان بريدك الإلكترونيّ
تريد مبادلتي الرّسائل؟
!لـ-لا
،أطلبه لتنفيذ خطّتي في استفزازك بالرّسائل
!لذا الأمر ليس هكذا صدّقيني
!لا يوجد أيّ شيء غريب، أقسم
.عرفت أنّه كان شيئًا كهذا
،خطّتك لاستفزازي قد أفسِدت
.لكن لنتبادل عناوين البريد الإلكترونيّ
...نعم
تمّت إضافة "نيشيكاتا"
تمّت إضافة تاكاغي-سان
،اعتذارًا عن استفزازك لي
ساعدني في التّنظيف الأسبوع المقبل ،عندما يحين واجبي النّهاريّ
.لم أستفزّك
!كنتُ على وشك أن أستفزّك
لكن لو لم أكتشف لفعلتَ ذلك، صحيح؟
...نـ-نعم
.تقرّر الأمر إذًا
...لكن قبل ذلك
.سأتكلّم معك عندما أصل إلى المنزل
قبل ذلك؟
هل هذا يعني... سوف تستفزّني حتّى عندما أكون في المنزل أيضًا؟
ت تاكاو تاكاغي-سان
.أريد هاتفًا نقّالاً
،لكن عندما طلبت من أمّي البارحة .قالت أنّني ما زلت صغيرة جدًّا
من الطّبيعيّ أن تقول ذلك عندما .تطلبينه منها فجأة
.دائمًا ما تقولين أشياء فجأة
.هذا غير صحيح
.لقد أردته منذ مدّة
منذ متى بالضّبط؟
...في الواقع
حوالي أسبوع؟
أي حوالي ثلاثة أيّام إذًا، صحيح؟
.على كلّ حال، هذا يعني فجأة
!ما هذا؟! هذا ليس عدلاً
!فظيع
!بونبوكو الخارق
!بون، بون، بون
لكنّ كثيرًا من الأطفال لديهم واحد .في هذه الأيام
.ربّما أحتاج لواحد أيضًا
!أليس كذلك؟! تريدين واحدًا أيضًا، صحيح؟
!لنطلب من أمّهاتنا جميعًا
تريدين واحدًا أيضًا، أليس كذلك !يا ساناي-تشان؟
.لا، لا أريد
!لِمَ لا؟
.لنتبادل الرّسائل وما شابه
...لأنّني
.أملك واحدًا بالفعل
!كيف حدث هذا؟
أعطاني والداي واحدًا لأنّني أتأخر أحيانًا .عن المنزل من ناديّ بعد المدرسة
.مع ذلك، كان ينبغي أن تخبرينا
!وجدتها
إذا أخبرت والديّ أن ساناي-تشان تملك .واحدًا، فربّما سيشتريانه لي حينها
.هذه فكرة جيّدة
.سأخبرهما بذلك أيضًا
!سنحصل على هاتف نقّال حتمًا
!لنتبادل رسائل كثيرة فيما بيننا
أريد أن ألعب شيريتوري وكلمات !متقاطعة حتّى أخلد إلى النّوم
...يبدو هذا مزعجًا
لهذا لا يريد والداك شراء واحد .لكِ على الأرجح
!لنروِ روايات مخيفة إذًا
.ستكونين أوّل من ينسحب على الأرجح
!سـ-سأكون بخير
.هيّا. اِروي لي واحدة حالاً
في إحدى اللّيالي، تتلقّين مكالمة .من رقم مجهول
.تجيبين عليه لتسمعي أحدًا ينوح
تغلقين السّمّاعة بسرعة ولا تتلقّين .مكالمة من ذلك الرّقم ثانية
—هذا جيّـ
.لكن ينتابك الفضول وتتّصلين به
!ماذا؟! لماذا؟
...فلا تسمعين شيئًا
.هذا مريح
لكن تتلقّين فاتورة مكالمات هاتفيّة
.بمائة ألف ينّ
!الفواتير المزيّفة مخيفة
!أنت أكثر رعبًا يا يوكاري-تشان
رعب
".رعب"
.صباح الخير يا نيشيكاتا
.صباح الخير
.التزمت بوعدك ذاك
...نعم
.دعيني أساعدك
.شكرًا
.تبدو متعبًا
...ليس تمامًا
هل سهرت لمشاهدة حبّ من طرف واحد 100%"؟"
!لا
حقًّا؟
ماذا إذًا؟
...لا شيء مميّز
هل كنت تراسل زملاءك في الفصل؟
...نـ-نعم، أعتقد
حول ماذا؟
ماذا؟
ليس من عادة تاكاغي-سان .أن تكون فضوليّة هكذا
...هذا
من الممتع جدًّا مراسلة النّاس عندما .تحصل على أوّل هاتف نقّال لك
.كنتُ قد أدمنت على ذلك أيضًا
.ومن ثمّ ينتهي المطاف بك في ورطة
...شخص ما يتبادل الرّسائل مع تاكاغي-سان
من هو؟
فتاة من فصلنا؟
.لا
.هدّئ من روعك. حدث شيء كهذا من قبل
آخر مرّة ركبت فيها درّاجة .مع شخص آخر كانت مع أبي
عرفت! أبوك؟
ولِمَ أفعل ذلك مع أبي؟
...أ-أصبت
أينتابك فضول؟
...ليس تمامًا
إذا أخبرتني بما تتبادل الرّسائل حوله .مع الفتيان، فسوف أخبرك أنا
.لا يهمّني
.لحظة. يمكنني ضرب عصفورين بحجر واحد
!يتوقّف مرحكِ هنا يا تاكاغي-سان
،في الحقيقة
.كنّا نتبادل مقاطع فيديو طريفة البارحة
مثل ماذا؟
.نعم، نجح الأمر
بريد إلكترونيّ
تاكاغي-سان
...الرّابط الّذي أرسله لي كيمورا
.لم أستطع النّوم جيّدًا بسبب هذا
هل أرسلت لي شيئًا؟
.نعم، فيديو لحيوان ظريف
إنّه ليس موقعًا منحرفًا، صحيح؟
!ليس كذلك
.سنرى
إنه مخيف جدًّا لدرجة أنّ الكلمات قد ضاعت منك، صحيح يا تاكاغي-سان؟
.نيشيكاتا
ما الأمر يا تاكاغي-سان؟
هل هذا شيء تشاهده دومًا؟
!لـ-لماذا؟
!لحظة. ما هذا؟
.ليس هذا ما أرسلته
ماذا؟
.مجرّد سؤال وددت طرحه
.حسنًا إذًا، سنرى ما أرسله لي نيشيكاتا
!خـ-خدعتني مجدّدًا! تبًّا
.إنّه فيديو لحيوان فعلاً
هذا ظريف. أهو ماعز؟
.جيّد، جيّد. إنّها غير متأهّبة
.سيبدأ ذلك قريبًا
!نعم، هيا! ارتعدي خوفًا يا تاكاغي-سان
.مخيف
أليس مخيفًا؟
...إنّه مخيف، لكن
.لا يكون كذلك عند مشاهدته في الصّباح
.معها حقّ
إذًا هذه هي الأشياء الّتي يهتمّ .بها أنتم الصّبيان
.أنتم الصّبيان مُضحكون
مـ-ماذا عنك؟ عمّاذا تتحدّثين ومع من؟
.أتحدّث عن أمور طبيعيّة
!هذا ليس جوابًا
ليس كذلك؟
."أتكلم مع شخص يبدأ بـ"إي
...إي؟ إي
إي... إيشي-سان؟
.خطأ
."بعد "إي" يأتي "تو
إيتو... إيتو؟
ماذا؟ إيتو؟ ذاك الفتى؟
.لا، ليس إيتو-كن من فصلنا
."الأخير هو "كو
إيتو... كو؟
ماذا؟
(إيتوكو = ابن/ابنة عم)
ماذا؟
،سبع وتسعون، ثمان وتسعون
...تسع وتسعون
.تبًّا لك يا تاكاغي-سان
،ظننت أنّني سأنتقم منها اليوم
.لكن انهزمتُ من جديد
.لا، لم ينته اليوم بعد
،إن لم ينجح في الصّباح .فسأرسل واحدًا لها في اللّيل
مقطع فيديو أكثر رعبًا أخبرني به .كيمورا بعد الدّوام المدرسيّ اليوم
...إنّه مخيف، لهذا لم أشاهده، لكن
—هذا حتمًا سوف
تاكاغي-سان
تاكاغي-سان؟
ينتابني إحساس بأنّني سأؤدّي مزيدًا .من تمارين الضّغط بعد هذا
مرحبًا، نيشيكاتا؟
...نعم
.رأيت أن الوقت قد اقترب
و-وقت ماذا؟
.وقت إرسال فيديو مخيف لي
عـ-عمّ تتحدثين؟
أتعتقدين أنّني سأكشف عن خطّتي بهذه البساطة؟
—المعركة هي
...سترى بعد أن تنهي المكاملة
أهذا ما كنت تفكّر فيه؟
.لـ-لا... لم أكن كذلك
حقًّا؟
...حقًّا
حسنًا، هل ستنام قريبًا؟
...نعم... على الأرجح
.هكذا إذًا
.كنت على وشك فعل ذلك أيضًا
.هكذا إذًا
.هذا شعور غريب
.هذه أوّل مرة أتكلّم معك فيها ليلاً
.هذا يجعل قلبي يخفق بعض الشّيء
.أراك غدًا إذًا. تصبح على خير
...تصبحين على خير
نيشيكاتا؟
ما-ماذا؟
ألم تغلق بعد؟
.الهاتف
أغلقي أنت أولاً
.أنا من اتّصل بك، لذا أغلق أنت
لماذا؟
.إذًا لنغلق معًا
.حسنًا
...واحد، اثنان
.كاذب
!أ-أنتِ أيضًا
.ما هذا؟! لا أستطيع النّوم اللّيلة أيضًا
صورة
".صورة"
.إنّه شجار قطط
.انتظري هنا يا تاكاغي-سان
ماذا ستفعل؟
.حسنًا، جيّد. ابقيا مكانكما
!حسنًا! لحظة مثاليّة لصورة
.تبًّا... لم أصوّر سوى الجدار
لِمَ الصّور فجأة؟
أتنافس مع الشّباب الآن كي نرى .من يستطيع التقاط أفضل صورة
ومن في الصّدارة الآن؟
.صورة كيمورا هذه لا تُقهر
بونبوكو الخارق
.هذه قويّة
صورة مُضحكة؟
تاكاغي-سان! دعيني ألتقط .صورة لوجهك الغريب
!أستطيع هزيمة بونبوكو الخارق تمامًا
.إن فعلتَ أيّ شيء أطلبه، فأنا موافقة
أيّ شيء؟
.أيّ شيء يعني أيّ شيء
!هذا مخيف
.لديها المقوّمات الّتي تجعلني أفوز
...يا نيشيكاتا
!تاكاغي-سان! هذا الوجه
.منحتك للتّوّ فرصة للتّصوير
!مـ-مرّة أخرى
.على الإطلاق
.لحظة، هذه تاكاغي-سان في نهاية المطاف
.إنّها تستمتع بما تقوم به !سوف تفعلها ثانية
...سأتصرّف وكأنّني منزعج و
.نيشيكاتا
!توقّعت! هذه فرصتي
دمية أفعى؟
.هذه صورة جيّدة
!التقطتِ صورة لي؟
!ا-انتظري، احذفيها
.مستحيل. إنّها صورة رائعة
.سأحذفها إذا فعلت أيّ شيء أطلبه
!تبًّا لك يا تاكاغي-سان! يا لها من لقطة رخيصة
.التقطت صورة رائعة
أتريد رؤيتها؟
.لا، لا أريد
.انظر، انظر
!نمط التّصوير المتتالي؟
رائع، صحيح؟
...تغيّر تعابير وجهك
!تبًّا لك يا تاكاغي-سان
!وجدتها
.سألتقط صورة لها وهي تضحك وفمها مفتوح
.ستشعر بالإحراج بالتّأكيد
هل أبدو جميلة؟
.تعادلنا الآن
!لم نتعادل على الإطلاق
!سـ-سأحذف هذه، لذا احذفي خاصّتكِ أيضًا
.لا، لن أحذفها
.لذا لا داعي لتحذف صورتي أيضًا
.لا، ليس هذا مقصدي
.إلى اللّقاء
...نعم
.إنّها بمزاج ممتاز
.لكن لم ألتقط أيّ صورة مضحكة
،نيشيكاتا
.لا تعرض صورتي لأحد
.هذا محرج
!مستحيل. لا أستطيع عرضها على أحد
!ماذا سيقول النّاس؟
...هذا خطير! احذف، احذف
.قالت بالفعل أنّ ذلك محرج
.ربّما يمكنني استخدامها في صفقة ما
.سأحتفظ بها على ما أعتقد